Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

83 → 92 of 96 results First • Previous • Next • Last
	83.	English:		You may not remove the account from its primary group.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Non è possibile rimuovere l'utente dal proprio gruppo primario.
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
In upstream:				Non si può rimuovere l'utente dal proprio gruppo primario.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../deluser:371
	84.	English:		The user `%s' is not a member of group `%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'utente "%s" non è un membro del gruppo "%s".
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-27
In upstream:				L'utente «%s» non fa più parte del gruppo «%s».
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
Shared:				L'utente «%s» non fa parte del gruppo «%s».
				Suggested by Luca Monducci on 2007-05-30
				Located in ../deluser:431
	85.	English:		Removing user `%s' from group `%s'...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Rimozione dell'utente "%s" dal gruppo "%s"...
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-27
In upstream:				Cancellazione dell'utente «%s» dal gruppo «%s»...
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../deluser:388
	86.	English:		deluser: (version: %s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				deluser: (versione: %s)
				Translated and reviewed by Lorenzo Sfarra on 2006-05-16
	87.	English:		removing user and groups from the system.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				cancellazione di utenti e gruppi dal sistema.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-27
In upstream:				cancellazione di utenti e gruppi dal sistema. Versione:
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../deluser:400
	88.	English:		Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
				Located in ../deluser:476
	89.	English:		deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				deluser è basato su adduser di Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
				Located in ../deluser:404
	90.	English:		This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-27
				Located in ../deluser:407
	91.	English:		deluser: (version %s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				deluser: (versione %s)
				Translated and reviewed by Lorenzo Sfarra on 2006-05-16
				Located in ../deluser:419
	92.	English:		removing user and groups from the system. Version:
Current Italian:				Rimozione di utenti e gruppi dal sistema. Versione:
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
In upstream:				cancellazione di utenti e gruppi dal sistema. Versione:
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
Shared:				rimuove utenti e gruppi dal sistema. Versione:
				Suggested by Luca Monducci on 2009-08-03

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Claudio Di Vita, Lorenzo Sfarra, Luca Monducci, Marco Bianchi, Matteo Riondato, Michele Paolino, Milo Casagrande, RUDIAELinux90, Roberto Di Girolamo, badmotorfinger, papone.