Ubuntu
adduser package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
91 → 96 of 96 results First • • Next • Last
91.
deluser: (version %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser: (versión %s)
Translated and reviewed by Antón Méixome
Located in ../deluser:419
92.
removing user and groups from the system. Version:
a eliminar usuario e grupos do sistema. Versión:
Translated and reviewed by Xosé
93.
deluser user
remove a normal user from the system
example: deluser mike

--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--home <dir> remove home only if /etc/passwd home dir
matches directory given here
--backup[tab][tab] backup files before removing.
--backup-to <dir> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user

delgroup group
deluser --group group
remove a group from the system
example: deluser --group students

--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left

deluser user group
remove the user from a group
example: deluser mike students

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
deluser user
eliminar un usuario normal do sistema
exemplo: deluser miguel

--remove-home elimina o directorio home do usuario e a súa cola de correo
--remove-all-files elimina todos os ficheiros dos que sexa propietario o usuario
--home <dir> elimina o directorio home só se o directorio home en /etc/passwd
coincide co directorio especificado aquí
--backup[tab][tab]fai copia dos ficheiros antes de eliminalos.
--backup-to <dir> directorio destino para as copias de seguridade.
O predeterminado está o directorio actual.
--system só elimina o usuario do sistema

delgroup group
deluser --group group
elimina un grupo do sistema
exemplo: deluser --group estudantes

--system só elimina o grupo do sistema
--only-if-empty só o elimina se non quedan membros

deluser user group
elimina o usuario do grupo
exemplo: deluser miguel estudantes

opcións xerais:
--quiet | -q non dá información de proceso na saída normal
--help | -h mostra mensaxes de uso
--version | -v mostra o número de versión e o copyright
--conf | -c FICHEIRO usa FICHEIRO como ficheiro de configuración
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../deluser:422
94.
%s: `%s' doesn't exist. Using defaults.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" non existe. Usarase o predeterminado.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../AdduserCommon.pm:83
95.
Couldn't parse `%s':%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non pode procesarse "%s":%s.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../AdduserCommon.pm:93
96.
Unknown variable `%s' at `%s':%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Variable descoñecida "%s" en "%s":%s.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../AdduserCommon.pm:98
91 → 96 of 96 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Pablo, Xosé.