Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 39 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: No se ha encontrado un nombre de archivo en la línea %d de la entrada estándar, abortando
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:				%s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando
				Suggested by atrueba on 2008-01-12
Shared:				%s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando
				Suggested by Paco Molinero on 2009-08-11
				Located in tools/setfacl.c:151
	26.	English:		%s: %s: %s in line %d
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s: %s en la línea %d
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:				%s: %s: %s en línea %d
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:172
	27.	English:		%s: %s: Cannot change owner/group: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s: No se puede cambiar el propietario/grupo: %s
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:				%s: %s: No se pudo cambiar el propietario/grupo: %s
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:204
	28.	English:		%s %s -- set file access control lists
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s %s -- establecer archivo de listas de control de acceso
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:				%s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:265
	30.	English:		-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-m, --modify=acl modifica la(s) ACL(s) actuales del archivo(s) -M, --modify-file=file lee del archivo las entradas de la ACL para modificar -x, --remove=acl quita entradas de las ACL(s) del archivo(s) -X, --remove-file=file lee entradas de la ACL para quitar del archivo -b, --remove-all lee todas las entradas extendidas de la ACL -k, --remove-default quita la ACL predeterminada
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:				-m, --modify=acl modificar ACL actual(es) de archivo(s) -M, --modify-file=arch leer entradas ACL desde "arch" -x, --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s) de archivo(s) -X, --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde "arch" -b, --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k, --remove-default eliminar el ACL predeterminado
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:270
	31.	English:		--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--set=acl establece la ACL del archivo(s), sustituyendo la ACL actual --set-file=file lee del archivo las entradas de la ACL a establecer --mask recalcula la máscara efectiva de privilegios
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:				--set=acl establecer ACL(s) de archivo(s), reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde "arch" --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:279
	32.	English:		-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-n, --no-mask no recalcula la máscara efectiva de privilegios -d, --default las operaciones se aplican sobre la ACL predeterminada
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:				-n, --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d, --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:285
	33.	English:		-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-R, --recursive operar recursivamente dentro de los subdirectorios -L, --logical seguir los enlaces simbólicos -P, --physical no seguir los enlaces simbólicos --restore=file restaurar las ACLs (operación inversa a `getfacl -R') --test modo de pruebas (las ACLs no se modifican)
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos -P, --physical recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACLs (inverso de `getfacl -R') --test modo de prueba (los ACLs no se modifican)
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos -P, --physical recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL (inverso de «getfacl -R») --test modo de prueba (los ACL no se modifican)
				Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
				Located in tools/setfacl.c:290
	38.	English:		%s: %s in line %d of file %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s en la línea %d del archivo %s
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:				%s: %s en línea %d de archivo %s
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:532
	39.	English:		%s: %s in line %d of standard input
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s en la línea %d de la entrada estándar
				Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:				%s: %s en línea %d de entrada estándar
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:540

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, atrueba.