Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 39 results
2.
[tab]%s acl pathname...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s ruta acl...
Translated and reviewed by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-05-24
In upstream:
[tab]%s nombre de ruta de ACL...
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/chacl.c:47
3.
[tab]%s -b acl dacl pathname...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s -b acl dacl ruta...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
[tab]%s -b nombre de ruta ACL DACL...
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/chacl.c:48
4.
[tab]%s -d dacl pathname...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s -d dacl ruta...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
[tab]%s -d nombre de ruta de ACL...
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/chacl.c:49
8.
[tab]%s -l pathname...[tab][not IRIX compatible]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s -l ruta...[tab][incompatible con IRIX]
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
[tab]%s -l ruta...[tab][no compatible con IRIX]
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/chacl.c:53
9.
[tab]%s -r pathname...[tab][not IRIX compatible]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s -r ruta...[tab][incompatible con IRIX]
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
[tab]%s -r ruta...[tab][no compatible con IRIX]
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/chacl.c:55
10.
%s: error removing access acl on "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error quitando acceso acl sobre "%s": %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
%s: error borrando ACL de acceso en "%s": %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: error eliminando ACL de acceso en «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:146
11.
%s: error removing default acl on "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error quitando acl predeterminada sobre "%s": %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
%s: error borrando ACL predeterminado en "%s": %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: error eliminando ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:153
12.
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ACL de acceso '%s': %s en la entrada %d
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-12
In upstream:
%s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: ACL de acceso «%s»: %s en posición %d
Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
Located in tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191
13.
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede obtener el ACL de acceso en '%s': %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-12
In upstream:
%s: no se pudo obtener ACL de acceso en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: no se pudo obtener ACL de acceso en «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
Located in tools/chacl.c:259
14.
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede obtener el ACL por defecto en '%s': %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-12
In upstream:
%s: no se pudo obtener ACL predeterminado en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: no se pudo obtener ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
Located in tools/chacl.c:265
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, atrueba.