|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
OK(_O)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54
src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219
src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
|
|
|
7.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53
src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385
src/zenity.ui:461
|
|
|
8.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してください)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
9.
|
|
|
_No
|
|
|
|
|
いいえ(_N)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:89
|
|
|
10.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
はい(_Y)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:90
|
|
|
11.
|
|
|
Could not parse message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メッセージを解析できませんでした
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:62
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ブーリアン型のヒントとして無効な値です。
指定可能な値は 'true' か 'false' のみです。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:132
|
|
|
13.
|
|
|
Unsupported hint. Skipping.
|
|
|
(iibiiay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未サポートのヒントです。スキップします。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:149
|
