|
168.
|
|
|
-- %s is not supported for this dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このダイアログではオプション -- %s をサポートしていません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
このダイアログではオプション -- %s をサポートしていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:2254
|
|
169.
|
|
|
Two or more dialog options specified
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
二つ以上のダイアログオプションが指定されました
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/option.c:2258
|
|
170.
|
|
|
Type your password
|
|
|
|
パスワードを入力してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:484
|
|
171.
|
|
|
Type your username and password
|
|
|
|
ユーザー名とパスワードを入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/password.c:85
|
|
172.
|
|
|
Username:
|
|
|
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ名:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/password.c:90
|
|
173.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/password.c:105
|
|
174.
|
|
|
Time remaining: %lu :%02lu :%02lu
|
|
|
|
残り時間: %lu :%02lu :%02lu
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:111
|
|
175.
|
|
|
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
最大値は最小値よりも大きくしてください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:62
|
|
176.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
値は有効範囲外です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
|
177.
|
|
|
No column titles specified for List dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:263
|