|
|
1.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
子プロセスの読み込み中にエラー: %s。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/vte.cc:3928
|
|
|
2.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/vte.cc:4078
|
|
|
3.
|
|
|
WARNING
|
|
|
|
|
警告
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7612
|
|
|
4.
|
|
|
GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
|
|
|
|
|
GnuTLS が有効になっていないため、データを暗号化せずにディスクへ書き込みます!
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7614
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s.
|
|
|
|
|
%s から %s への文字変換に失敗しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/vtegtk.cc:3666
|
