Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 320 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Ob pregledovanju podatkov skladišča ni bilo mogoče vnosa o zrcalnem strežniu nadgradnje. To se lahko zgodi, če uporabljate notranji zrcalni strežnik ali če so podatki o zrcalnem strežniku zastareli. Ali vseeno želite prepisati datoteko 'sources.list'? Če izberete 'Da', bodo posodobljeni vsi vnosi med '%s' in '%s'. Če izberete 'Ne', bo nadgradnja preklicana.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Slovenian:				Ustvarim privzete vire?
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				V datoteki 'sources.list' ni mogoče najti veljavnih vnosov za '%s'. Ali naj se dodajo privzeti vnosi za '%s'? Če izberete 'Ne', bo nadgradnja preklicana.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	54.	English:		Repository information invalid
Current Slovenian:				Neveljavni podatki skladišča
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Slovenian:				Nadgradnja podatkov skladišča je ustvarilo neveljavno datoteko, zato se je začel postopek poročanja o hrošču.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Slovenian:				Nadgradnja podatkov skladišča je ustvarilo neveljavno datoteko, Za poročanje o hrošču namestite apport in nato izvedite ukaz 'pport-bug ubuntu-release-upgrader'.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Slovenian:				Viri drugih ponudnikov so onemogočeni
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	58.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Slovenian:				Nekaterih viri drugih ponudnikov v datoteki sources.list so bili onemogočeni. Po nadgradnji jih lahko znova omogočite z orodjem 'software-properties' ali z upravljalnikom paketov.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
	59.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Slovenian[0]:				Paketi v neskladnem stanju
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Current Slovenian[1]:				Paket v neskladnem stanju
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Current Slovenian[2]:				Paketa v neskladnem stanju
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Current Slovenian[3]:				Paketi v neskladnem stanju
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
	60.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Slovenian[0]:				Paketi "%s" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete ročno, ali pa jih odstranite iz sistema.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
Current Slovenian[1]:				Paket "%s" je v neskladnem stanju in mora biti ponovno nameščen, vendar ga ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paket ročno, ali pa ga odstranite iz sistema.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
Current Slovenian[2]:				Paketa "%s" sta v neskladnem stanju in morata biti ponovno nameščena, vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paketa ročno, ali pa ju odstranite iz sistema.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
Current Slovenian[3]:				Paketi "%s" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete ročno, ali pa jih odstranite iz sistema.
				Translated and reviewed by Arnold Marko on 2023-12-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.