Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

182 → 191 of 320 results First • Previous • Next • Last
	182.	English:		You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Current Kurdish:				Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên di pelê mîhengkirinê de winda bikî.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
	183.	English:		The 'diff' command was not found
Current Kurdish:				Fermana 'diff' nehatiye dîtin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:270 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
	184.	English:		A fatal error occurred
Current Kurdish:				Çewtiyeke cîdî derket holê
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:542 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
	185.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Ji kerema xwe (heke te hîn nekiribe) vê wekî çewtiyê rapor bike û peldankên var/log/dist-upgrade/main.log û /var/log/dist-upgrade/apt.log tevlî rapora xwe bike. Bilindkirin bi ser neket. sources.list-a te ya orijînal li peldanka /etc/apt/sources.list.distUpgrade-ê hat tomarkirin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
	186.	English:		Ctrl-c pressed
Current Kurdish:				Ctrl-c pêlkirî ye
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:573
	187.	English:		This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Current Kurdish:				Ev, karê betal dike û dibe ku pergalê di rewşa xerabeyê de bihêle. Tu ji xwe bawer î vê bikî?
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:574
	188.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Kurdish:				Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
	189.	English:		No longer supported by Canonical (%s)
Current Kurdish:				Êdî ji aliyê Canonicalê ve nayê piştgirîkirin (%s)
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:727
	190.	English:		<b>Downgrade (%s)</b>
Current Kurdish:				<b> Nizmkirin (%s)</b>
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
	191.	English:		Remove (%s)
Current Kurdish:				Rake (%s)
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:729

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.