Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

130 → 139 of 320 results First • • • Last
130.
Failed to extract
Wedi methu echdynnu
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
131.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wedi methu echdynnu'r diweddariad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
132.
Verification failed
Wedi methu dilysu
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
133.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wedi methu dilysu'r ddiweddariad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
134.
Can not run the upgrade
Methu rhedeg yr ddiweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
135.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Mae hyn fel arfer yn cael ei achosi gan system lle mae /tmp wedi'i osod yn noexec. Rhaid ail arosod heb noexec a rhedeg y diweddariad eto.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
136.
The error message is '%s'.
Y neges gwall yw '%s'.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
137.
&Upgrade
&Diweddaru
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
138.
&Cancel
&Diddymu
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
139.
Release Notes
Nodiadau Ryddhau
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
130 → 139 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.