Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

82 → 91 of 320 results First • • • Last
82.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Mae'r ddiweddariad wedi ei atal. Efallai fod cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio ar eich system. Bydd adferiad yn rhedeg nawr (dpkg --configure -a).
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
83.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Rhowch wybod am y gwall hwn mewn porwr yn http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ac atodwch y ffeiliau yn /var/log/dist-upgrade/ i'r adroddiad gwall.
%s
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
84.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mae'r ddiweddariad wedi ei atal. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd neu gyfrwng gosod a cheisio eto.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1918
85.
Searching for obsolete software
Chwilio am hen feddalwedd
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1946
86.
Remove obsolete packages?
Tynnu'r hen becynnau?
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
87.
_Keep
_Cadw
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
88.
_Remove
_Tynnu
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
89.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digwyddodd problem wrth lanhau. Darllenwch y neges isod am fwy o wybodaeth.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
90.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol wedi ei osod
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
91.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol '%s' wedi ei osod.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
82 → 91 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.