Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6675 of 320 results
66.
Not enough free disk space
Dim digon o le disg rhydd
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
67.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
make sure to keep all {str_*} string untranslated.
Mae'r diweddariad wedi ei atal. Mae angen cyfanswm o {str_total} o ofod am ddim ar y ddisg ar '{str_dir}'. Rhyddhewch o leiaf {str_needed} ychwanegol o ofod ar ddisg ar '{str_dir}'. {str_remedy}
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1142
68.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
specific ways to resolve lack of free space
Tynnwch becynnau dros dro o osodiadau blaenorol gan ddefnyddio 'sudo apt clean'.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1147
69.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
Gallwch dynnu hen gnewyll gan ddefnyddio 'sudo apt autoremove', a gallwch hefyd osod COMPRESS=xz yn /etc/initramfs-tools/initramfs.conf i leihau maint eich initramfs.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1149
70.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Gwagwch eich sbwriel a thynnwch becynnau dros dro o hen osodiadau gan ddefnyddio 'sudo apt-get clean'.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1154
71.
Reboot to clean up files in /tmp.
Ailgychwynnwch i lanhau'r ffeiliau yn /tmp.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
72.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Yn cyfrifo'r newidiadau
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1889 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1941
73.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Hoffech chi gychwyn diweddaru?
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1240
74.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
Nid yw diweddariadau diogelwch Livepatch ar gael ar gyfer Ubuntu %s. Os ydych chi'n diweddaru, bydd Livepatch yn cael ei ddiffodd.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1259
75.
Upgrade canceled
Yn diddymu'r diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
6675 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.