|
|
48.
|
|
|
_Encoding:
|
|
|
|
|
_Codage[nbsp]:
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Encodage :
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
rohm1
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:200
|
|
|
49.
|
|
|
External Chapters
|
|
|
|
|
Chapitres externes
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:11
|
|
|
50.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
Ch_arger les fichiers de chapitrage au chargement d'un film
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ch_arger les fichiers de chapitrage au chargement d’un film
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:12
|
|
|
51.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Greffons
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extensions de traitement
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
Luca Corbo
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:281
|
|
|
52.
|
|
|
Plugins…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Greffons…
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem"
by
baj
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:295
|
|
|
53.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configuration générale
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
amine Say
|
|
|
Génral
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
|
|
|
54.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Vidéo
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vidéo(s)
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
Ptitphysik
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
55.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
_Désactiver le désentrelacement des vidéos entrelacées
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
56.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
Balance des couleurs
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Équilibre des couleurs
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
Fabien
|
|
|
Équilibre des couleurs (balance des couleurs)
|
|
|
French
totem in Ubuntu Cosmic package "totem" by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:423
|
|
|
57.
|
|
|
_Brightness:
|
|
|
|
|
_Luminosité[nbsp]:
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:463
|
