Translations by Arnaud T.
Arnaud T. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 859. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2021-01-26 |
L’imprimante est peut-être déconnectée ou éteinte, ce qui aurait causé le problème.
|
|
| 861. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2021-01-26 |
La file d’attente « %s » n’est pas activée.
|
|
| 862. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2021-01-26 |
Pour l’activer, cochez la case « Activée » dans l’onglet « Comportements » de l’imprimante depuis l’outil d’administration de l’impression.
|
|
| 863. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2021-01-26 |
La file d’attente n’accepte pas les tâches d’impression
|
|
| 864. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2021-01-26 |
La file d’attente « %s » n’accepte pas les tâches d’impression.
|
|
| 865. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2021-01-26 |
Pour que la file d’attente accepte les tâches d’impression, cochez la case « Accepter les tâches d’impression » dans l’onglet « Comportements » de l’imprimante depuis l’outil d’administration de l’impression.
|
|
| 867. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2021-01-26 |
Veuillez fournir le plus d’informations possible pour l’adresse réseau de cette imprimante.
|
|
| 871. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2021-01-26 |
Le démon d’impression CUPS semble ne pas être en cours d’exécution. Pour l’activer, veuillez sélectionner Système -> Administration -> Services dans le menu principal et recherchez le service « cups ».
|
|
| 874. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Veuillez vérifier que la configuration d’un pare-feu ou d’un routeur ne bloque pas le port TCP %d sur le serveur « %s ».
|
|
| 876. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2021-01-26 |
Il n’y a pas de solutions évidentes à ce problème. Vos réponses ont été collectées ainsi que d’autres informations utiles. Si vous voulez signaler une anomalie, veuillez inclure ces informations.
|
|
| 877. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2021-01-26 |
Diagnostic de sortie (Avancé)
|
|
| 878. |
Error saving file
|
|
| 2021-01-26 |
Erreur pendant l’enregistrement du fichier
|
|
| 879. |
There was an error saving the file:
|
|
| 2021-01-26 |
Il y a eu une erreur pendant l’enregistrement du fichier :
|
|
| 880. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2021-01-26 |
Dépannage des problèmes d’impression
|
|
| 881. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2021-01-26 |
Dans les quelques écrans suivants, des questions relatives à vos problèmes d’impression vont vous être posées. Une solution vous sera suggérée d’après vos réponses.
|
|
| 884. |
Please wait...
|
|
| 2021-01-26 |
Merci de patienter…
|
|
| 885. |
Missing printer driver
|
|
| 2021-01-26 |
Pilote d’imprimante manquant
|
|
| 886. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2021-01-26 |
Aucun pilote d’imprimante pour « %s ».
|
|
| 888. |
Printer added
|
|
| 2021-01-26 |
L’imprimante a été ajoutée
|
|
| 889. |
Install printer driver
|
|
| 2021-01-26 |
Installer le pilote de l’imprimante
|
|
| 890. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2021-01-26 |
« %s » requiert l’installation du pilote : %s.
|
|
| 896. |
Print Queue Applet
|
|
| 2021-01-26 |
Applet de file d’attente d’impression
|
|
| 897. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Zone de notification pour la gestion des tâches d’impression
|
|
| 898. |
Configure printer queues
|
|
| 2021-01-26 |
Configurer les files d’attente d’imprimante
|
|
| 899. |
With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
|
|
| 2021-01-26 |
Avec system-config-printer vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des files d’attente d’imprimante. Cela vous permet de choisir la méthode de connexion et le pilote de l’imprimante.
|
|
| 900. |
For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
|
|
| 2021-01-26 |
Pour chaque file d’attente, vous pouvez ajuster la taille de la page par défaut et d’autres options de pilote, ainsi que consulter les niveaux d’encre et les messages de statut.
|
|
