Translations by Arnaud T.
Arnaud T. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Une erreur s’est produite lors de l’opération CUPS : « %s ».
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2021-01-26 |
Nom d’utilisateur :
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2021-01-26 |
Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être configuré pour rejeter l’administration à distance.
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2021-01-26 |
Continuer d’imprimer
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Annuler les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Supprimer les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Suspendre les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Reprendre les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Imprimer à nouveau les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Relancer les tâches d’impression sélectionnées
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2021-01-26 |
Temps en file d’attente
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2021-01-26 |
État d’impression du document (%s)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2021-01-26 |
maintien de tâche d’impression
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2021-01-26 |
libération de tâche d’impression
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2021-01-26 |
1 document dans la file d’attente
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2021-01-26 |
%d documents dans la file d’attente
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2021-01-26 |
Il y a eu un problème lors de l’envoi du document « %s » (tâche %d) à l’imprimante.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Il y a eu un problème lors de l’impression du document « %s » (job %d) : « %s ».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2021-01-26 |
Erreur d’impression
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2021-01-26 |
L’imprimante nommée « %s » a été désactivée.
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’à %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’au jour
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’au soir
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’à la tombée de la nuit
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’à la seconde rotation
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’à la troisième rotation
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2021-01-26 |
Maintenu jusqu’à la fin de semaine
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2021-01-26 |
Le pare-feu peut nécessiter des ajustements de façon à détecter imprimantes réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant ?
|
|
| 125. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2021-01-26 |
Fichiers de description de l’imprimante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2021-01-26 |
Modifier l’URI du périphérique
|
|
| 131. |
Download Printer Driver
|
|
| 2021-01-26 |
Télécharger le pilote de l’imprimante
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2021-01-26 |
Installation…
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2021-01-26 |
Saisir l’URI
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2021-01-26 |
Autoriser tous les paquets IPP Browse entrants
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2021-01-26 |
Analyse…
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2021-01-26 |
Aucun partage d’imprimante
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2021-01-26 |
Aucun partage d’imprimante n’a été trouvé. Veuillez vérifier que le service Samba est marqué comme service de confiance dans la configuration de votre pare-feu.
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2021-01-26 |
Partage d’imprimante vérifié
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2021-01-26 |
Ce partage d’imprimante est accessible.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2021-01-26 |
Ce partage d’imprimante n’est pas accessible.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2021-01-26 |
Partage d’imprimante inaccessible
|
|
| 161. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2021-01-26 |
Couche d’abstraction matérielle (HAL, Hardware Abstraction Layer)
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2021-01-26 |
File d’attente LPD/LPR « %s »
|
|
| 164. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2021-01-26 |
File d’attente LPD/LPR
|
|
| 171. |
A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
|
|
| 2021-01-26 |
Un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage (fax) d’un périphérique à multi-fonctions connecté à un port USB.
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2021-01-26 |
Le logiciel HPLIP pilotant l’imprimante ou la fonction imprimante d’un périphérique multi-fonctions.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2021-01-26 |
Le logiciel HPLIP pilotant un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage (fax) d’un périphérique à multi-fonctions.
|
|
| 176. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2021-01-26 |
Imprimante locale détectée par la couche d’abstraction matérielle (HAL, de l’anglais Hardware Abstraction Layer).
|
|
| 177. |
Searching for printers
|
|
| 2021-01-26 |
Recherche d’imprimantes
|
|
| 179. |
-- Select from search results --
|
|
| 2021-01-26 |
– Sélectionnez parmi les résultats de la recherche –
|
|
