|
|
68.
|
|
|
Username and password required to access “%s”
|
|
|
Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
| In upstream: |
|
Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan resurssin “%s” käyttämiseksi
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:214
|
|
|
69.
|
|
|
Ready to Scan
|
|
|
Label shown when detected a scanner
|
|
|
|
|
Valmiina lukemaan
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
| In upstream: |
|
Valmiina kuvanlukuun
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:235
|
|
|
70.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Lisäohjelmistoja vaaditaan
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
71.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Skanneria varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.
|
|
Translated by
Kimmo Kujansuu
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
<a href="install-firmware">Asenna ajurit</a> kuvanlukijaa varten.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
72.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Skannereita ei havaittu
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kuvanlukijoita ei havaittu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
73.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Tarkista, että skannerisi on päällä
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
74.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Tallenna nimellä…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:388
|
|
|
75.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Peru
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
|
|
|
76.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Tallenna
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
|
|
|
77.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
|
Skannattu asiakirja.pdf
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Asiakirja kuvanlukijasta.pdf
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
