|
|
71.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Skanneria varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.
|
|
Translated by
Kimmo Kujansuu
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
<a href="install-firmware">Asenna ajurit</a> kuvanlukijaa varten.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
72.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Skannereita ei havaittu
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kuvanlukijoita ei havaittu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
73.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Tarkista, että skannerisi on päällä
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
77.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
|
Skannattu asiakirja.pdf
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Asiakirja kuvanlukijasta.pdf
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
|
|
80.
|
|
|
PDF (multi-page document)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in PDF format
|
|
|
|
|
PDF (asiakirja)
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
PDF (monisivuinen asiakirja)
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:496
|
|
|
86.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
|
|
|
|
|
Tiedosto nimellä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
| In upstream: |
|
Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:642
|
|
|
93.
|
|
|
Contacting scanner…
|
|
|
Label shown when scan started
|
|
|
|
|
Yhdistetään skanneria…
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Yhdistetään kuvanlukijaan…
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:826
|
|
|
103.
|
|
|
Simple document scanning tool
|
|
|
Description of program
|
|
|
|
|
Helppo asiakirjojen skannaustyökalu
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1567
|
|
|
105.
|
|
|
Save document before quitting?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Tallennetaanko ennen sovelluksen sulkemista?
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1592
|
|
|
107.
|
|
|
You appear to have a Brother scanner.
|
|
|
Message to indicate a Brother scanner has been detected
|
|
|
|
|
Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother skanneri.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-kuvanlukija.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1635
|
