Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

16 of 6 results
68.
Username and password required to access “%s
Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan resurssin “%s” käyttämiseksi
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-09-19
Located in src/app-window.vala:230
69.
Ready to Scan
Label shown when detected a scanner
Valmiina lukemaan
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Valmiina kuvanlukuun
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-07-28
Located in src/app-window.vala:252
71.
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
Instructions to install driver software
Kuvanlukijaa varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
<a href="install-firmware">Asenna ajurit</a> kuvanlukijaa varten.
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-07-28
Located in src/app-window.vala:261
86.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Tiedosto “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-06-23
Located in src/app-window.vala:463
90.
If you don’t save, changes will be permanently lost.
Text in dialog warning when a document is about to be lost
Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Jos et tallenna, muutokset menetetään pysyvästi.
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-07-28
Located in src/app-window.vala:546
126.
Start Again…
Populate ActionBar (not supported in Glade)
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
Label on new document button
Aloita uudelleen…
Translated by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Käynnistä uudelleen…
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-08-04
Located in src/app-window.vala:1549
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Ncl8, Robert Ancell, Timo Jyrinki, Ville Pilvio.