|
|
45.
|
|
|
The host name or address of the server.
|
|
|
|
|
サーバーのホスト名やIPアドレスです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
|
|
|
46.
|
|
|
:
|
|
|
|
|
:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:93
|
|
|
47.
|
|
|
The port to access the server on.
|
|
|
|
|
サーバーにアクセスするときに使用するポート番号です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:105
|
|
|
48.
|
|
|
_Find keys via:
|
|
|
|
|
鍵サーバーの一覧(_F):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs.ui:34
|
|
|
49.
|
|
|
_Publish keys to:
|
|
|
|
|
鍵の公開先(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:61
|
|
|
50.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
鍵サーバーから鍵を自動的に取得する(_K)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
51.
|
|
|
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
|
|
|
変更した鍵を鍵サーバーと自動的に同期する(_M)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
|
|
|
52.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
鍵サーバー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs.ui:159
|
|
|
53.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
|
|
|
54.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
信用しない
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
|
|
Located in
common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
|
