|
12.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
ヘルプを表示できません: %s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ヘルプを表示できませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libseahorse/seahorse-widget.c:461
|
|
15.
|
|
|
Export to a file
|
|
|
|
ファイルにエクスポートします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルへ書き出します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:351
|
|
42.
|
|
|
initial temporary item
|
|
|
|
初回に一時生成するアイテム
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
初回に一時生成する項目
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:12
|
|
45.
|
|
|
The host name or address of the server.
|
|
|
|
サーバーのホスト名やIPアドレスです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
|
|
101.
|
|
|
Password Keyring
|
|
|
|
パスワードキーリング
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワード用のキーリング
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-backend.vala:262
|
|
107.
|
|
|
Unlocks a PGP key
|
|
|
|
PGP 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
PGP 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:129
|
|
108.
|
|
|
Unlocks a Secure Shell key
|
|
|
|
SSH 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
SSH 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:132
|
|
109.
|
|
|
Saved password or login
|
|
|
|
保存されているパスワードまたはログイン
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードの保存やログイン
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:135
|
|
143.
|
|
|
_Description:
|
|
|
|
説明(_D):
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
補足(_D):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44
pgp/seahorse-revoke.ui:43
|
|
208.
|
|
|
Enter the date directly
|
|
|
|
日付を直接入力してください
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
日付を直接してください
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
common/datepicker.vala:55
|