Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 758. |
WikiCourse/20 Dynamic content
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/20 Contenido dinámico
|
|
| 759. |
WikiCourse/21 Macros
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/21 Macros
|
|
| 760. |
WikiCourse/22 Parsers
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/22 Analizadores
|
|
| 761. |
WikiCourse/23 Actions
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/23 Acciones
|
|
| 762. |
WikiCourse/30 The graphical editor
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/30 El editor gráfico
|
|
| 763. |
WikiCourse/40 Creating more pages
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/40 Crear más páginas
|
|
| 764. |
WikiCourse/50 Wiki etiquette
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/50 Etiquetado wiki
|
|
| 765. |
WikiCourse/51 Applications
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/51 Aplicaciones
|
|
| 766. |
WikiCourse/52 Structure in the wiki
|
|
| 2010-08-20 |
CursoWiki/52 Estructura de la wiki
|
|
| 781. |
Discussion
|
|
| 2008-10-30 |
Discusión
|
|
| 794. |
Language
|
|
| 2008-10-30 |
Idioma
|
|
| 817. |
Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
|
|
| 2009-11-03 |
Las uniones Xapian o Python Xapian no están instaladas
|
|
| 822. |
Xapian search
|
|
| 2008-10-30 |
Búsqueda Xapian
|
|
| 823. |
Stemming for Xapian
|
|
| 2009-12-25 |
Derivados de Xapian
|
|
| 825. |
Search for items
|
|
| 2008-10-30 |
Búsqueda por elementos
|
|
| 826. |
containing all the following terms
|
|
| 2008-10-30 |
que contenga todos los términos siguientes
|
|
| 827. |
containing one or more of the following terms
|
|
| 2008-10-30 |
que contenga uno o más de los términos siguientes
|
|
| 828. |
not containing the following terms
|
|
| 2008-10-30 |
que no contenga los siguientes términos
|
|
| 829. |
last modified since (e.g. 2 weeks before)
|
|
| 2010-04-04 |
última modificación desde (p.ej. hace 2 semanas)
|
|
| 831. |
any language
|
|
| 2008-10-25 |
algún idioma
|
|
| 832. |
any mimetype
|
|
| 2009-08-01 |
cualquier tipo mime
|
|
| 833. |
Categories
|
|
| 2008-10-30 |
Categorías
|
|
| 834. |
File Type
|
|
| 2008-10-30 |
Tipo de archivo
|
|
| 836. |
Case-sensitive search
|
|
| 2008-10-30 |
Búsqueda sensible a mayúsculas/minúsculas
|
|
| 838. |
No system items
|
|
| 2009-08-01 |
No hay elementos del sistema
|
|
| 840. |
Go get it!
|
|
| 2009-04-29 |
¡Ve por él!
|
|
| 843. |
Variable name
|
|
| 2009-03-14 |
Nombre de variable
|
|
| 845. |
Description
|
|
| 2009-03-14 |
Descripción
|
|
| 848. |
File patterns
|
|
| 2010-04-04 |
Patrones de archivo
|
|
| 856. |
User account browser
|
|
| 2009-08-01 |
Explorador de cuentas de usuario
|
|
| 866. |
Wiki configuration
|
|
| 2009-03-14 |
Configuración Wiki
|
|
| 868. |
Setting
|
|
| 2009-03-14 |
Configuración
|
|
| 872. |
Delete bookmark
|
|
| 2008-10-30 |
Eliminar marcador
|
|
| 878. |
%(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
|
|
| 2009-11-03 |
%(extension_name)s %(extension_type)s: Falta el argumento obligatorio %(argument_name)s.
|
|
| 879. |
%(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
|
|
| 2009-11-03 |
%(extension_name)s %(extension_type)s: Inválido %(argument_name)s=%(argument_value)s.
|
|
| 881. |
Embedded
|
|
| 2008-10-30 |
Embebido
|
|
| 884. |
Switch user
|
|
| 2008-10-08 |
Cambiar usuario
|
|
| 886. |
You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
|
|
| 2008-11-10 |
Ahora puede cambiar la configuración de la cuenta de usuario seleccionada; salga para volver a su cuenta.
|
|
| 888. |
As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
|
|
| 2008-10-08 |
Como un superusuario, puede asumir la identidad de otro usuario temporalmente.
|
|
| 891. |
This jabber id already belongs to somebody else.
|
|
| 2008-11-10 |
Este jabber está aún asociado a alguien.
|
|
| 892. |
The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
|
|
| 2010-04-16 |
¡No se pudo cargar el tema «%(theme_name)s»!
|
|
| 907. |
Change password
|
|
| 2008-10-08 |
Cambiar contraseña
|
|
| 908. |
Your password has been changed.
|
|
| 2008-10-08 |
Su contraseña se ha cambiado.
|
|
| 913. |
No OpenID given.
|
|
| 2008-10-11 |
No se dio OpenID.
|
|
| 918. |
Remove selected
|
|
| 2008-10-08 |
Eliminar seleccionado
|
|
| 920. |
Notification
|
|
| 2008-10-08 |
Notificación
|
|
| 928. |
Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
|
|
| 2008-10-23 |
Páginas wiki suscritas<<BR>>(un registro por línea)
|
|
| 932. |
Inlined image: %(url)s
|
|
| 2009-08-01 |
Imagen en-línea: %(url)s
|
|
