Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
323.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1 / %2 をコピー済 (残り %3)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%1 / %2 をコピーしました (残り %3)
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
399.
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
パーティションを更に増やしたい場合は、まず拡張パーティションを作成し、その中に論理パーティションを作成する必要があります。ただし拡張パーティションも基本パーティションの一つである為、最初に基本パーティションを一つ削除する必要がある場合があります。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
より多くのパーティションが必要な場合は、まず拡張パーティションを作成してください。拡張パーティションには他のパーティションを含めることができます。拡張パーティションもプライマリパーティションの一つであるため、先にプライマリパーティションを削除する必要があるかもしれません。
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Win_GParted.cc:1987
442.
mounting %1 on %2
%1 を %2 にマウント中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%1を%2にマウント中
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Win_GParted.cc:3072
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tomoya Saeki, WhiteBall, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.