|
|
314.
|
|
|
Your selection?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selezione?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Cosa scegli?
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:147 g10/card-util.c:1501 g10/card-util.c:1766
g10/card-util.c:1860 g10/keyedit.c:397 g10/keyedit.c:418 g10/keyedit.c:432
g10/keygen.c:2067 g10/keygen.c:2241 g10/keygen.c:2461 g10/keygen.c:2761
sm/certreqgen-ui.c:166 sm/certreqgen-ui.c:292 sm/certreqgen-ui.c:326
tools/gpg-card.c:525
|
|
|
345.
|
|
|
rounded up to %u bits 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
arrotondata per eccesso a %u bit
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
arrotondate a %u bit
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1459 g10/keygen.c:2569 g10/keygen.c:2601
sm/certreqgen-ui.c:195
|
|
|
351.
|
|
|
Please select what kind of key you want:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selezionare il tipo di chiave:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1494 g10/keygen.c:2188 sm/certreqgen-ui.c:158
|
|
|
354.
|
|
|
Invalid selection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selezione non valida.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Scelta non valida.
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1511 g10/card-util.c:1778 g10/card-util.c:1880
g10/keyedit.c:903 g10/keygen.c:2093 g10/keygen.c:2121 g10/keygen.c:2248
g10/keygen.c:2501 g10/keygen.c:2789 g10/revoke.c:840
|
|
|
374.
|
|
|
quit this menu
|
|
|
|
|
Abbandona questo menù
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
abbandona questo menù
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2286 g10/keyedit.c:1266 tools/gpg-card.c:3871
|
|
|
376.
|
|
|
show this help
|
|
|
|
|
Mostra questo aiuto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
mostra questo aiuto
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2289 g10/keyedit.c:1269 tools/gpg-card.c:3874
|
|
|
397.
|
|
|
Invalid command (try "help")
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Comando non valido (provare "help")
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Comando non valido (prova "help")
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2626 g10/keyedit.c:2335 tools/gpg-card.c:4042
tools/gpg-card.c:4303
|
|
|
401.
|
|
|
error reading keyblock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
errore nel leggere il keyblock: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
errore leggendo il keyblock: %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:90 g10/export.c:2320 g10/getkey.c:2050 g10/getkey.c:4520
g10/gpg.c:5382 g10/keyedit.c:2415 g10/keyserver.c:1089 g10/revoke.c:236
g10/revoke.c:666 g10/tofu.c:2180
|
|
|
403.
|
|
|
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(a meno di non specificare la chiave tramite l'impronta digitale)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
(a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:165 g10/delkey.c:172
|
|
|
410.
|
|
|
deleting keyblock failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eliminazione del keyblock non riuscita: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
cancellazione del keyblock fallita: %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:308
|
