|
|
64.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
スムース更新を有効にする(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
スムーズ更新を有効にする(_S)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
65.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
66.
|
|
|
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
|
|
|
CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:155
|
|
|
67.
|
|
|
Information Fields
|
|
|
|
|
表示する項目
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:54 data/preferences.ui:184
|
|
|
68.
|
|
|
Process i_nformation shown in list:
|
|
|
|
|
一覧に表示するプロセスの情報(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:245
|
|
|
69.
|
|
|
Graphs
|
|
|
|
|
グラフ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
70.
|
|
|
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
|
|
|
CPU グラフを積み上げ面グラフで描画する(_D)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:444
|
|
|
71.
|
|
|
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
|
|
|
CPU グラフを滑らかな折れ線グラフで描画する(_D)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:402
|
|
|
72.
|
|
|
_Show network speed in bits
|
|
|
|
|
ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:514
|
|
|
73.
|
|
|
Show _all file systems
|
|
|
|
|
すべてのファイルシステムを表示する(_A)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:687
|
