Ubuntu
gnome-software package

Browsing Russian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gnome-software”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1159 → 1168 of 1344 results First • • • Last
1159.
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
Проверка обновлений при использовании мобильного широкополосного доступа может привести к дополнительным расходам
Translated by Artur So
Located in src/gs-updates-page.ui:219
1160.
_Check Anyway
_Всё равно проверить
Translated by Melman
Located in src/gs-updates-page.ui:222
1161.
Go online to check for updates
Чтобы проверить обновления, подключитесь к сети
Translated by Artur So
Located in src/gs-updates-page.ui:239
1162.
_Network Settings
_Настройки сети
Translated by Melman
Located in src/gs-updates-page.ui:242
1163.
Updates are automatically managed
Обновления выполняются автоматически
Translated by Stas Solovey
Located in src/gs-updates-page.ui:277
1164.
Restart & Update
 
TRANSLATORS: This is the button for installing all
* offline updates
Перезапустить и обновить
Translated by Stas Solovey
Located in src/gs-updates-section.c:312
1165.
Update All
 
TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
* online-updatable applications
Обновить всё
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/gs-updates-section.c:318
1166.
Updates have been installed
 
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
Обновления были установлены
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in src/gs-updates-section.c:334
1167.
A restart is required for them to take effect.
 
TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
Необходима перезагрузка, чтобы изменения вступили в силу.
Translated by Stas Solovey
Located in src/gs-updates-section.c:336
1168.
Restart
 
TRANSLATORS: button text
Перезапустить
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/gs-common.c:107 src/gs-common.c:911
1159 → 1168 of 1344 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Rubtsov, Anton Sudak, Artur So, Dmitriy Kulikov, Dmitry Sharshakov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Melman, Papazu, Stas Solovey, Yuri Myasoedov, adem, valery.