|
|
957.
|
|
|
%u application installed
|
|
|
|
%u applications installed
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
installed' sentence, describing a software repository.
|
|
|
|
|
%u 個のアプリケーションをインストールしました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:160
|
|
|
958.
|
|
|
%u add-on installed
|
|
|
|
%u add-ons installed
|
|
|
TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been
* installed from a particular repo, and is displayed on a row
* describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
|
|
|
|
|
%u 個のアドオンをインストールしました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:190
|
|
|
959.
|
|
|
%u application
|
|
|
|
%u applications
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
The correct form here depends on the number of applications.
|
|
|
|
|
%u 個のアプリケーション
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:175
|
|
|
960.
|
|
|
%u add-on
|
|
|
|
%u add-ons
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
* installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
* that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated
* string will be substituted in for the second placeholder in the
* string “%s and %s installed”.
|
|
|
|
|
%u 個のアドオン
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:210
|
|
|
961.
|
|
|
%s and %s installed
|
|
|
|
%s and %s installed
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
* installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
* that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or
* “%u apps”. The second placeholder is the translated string “%u add-on”
* or “%u add-ons”.
*
* The choice of plural form for this string is determined by the total
* number of apps plus add-ons. For example,
* - “1 app and 2 add-ons installed” - uses count 3
* - “2 apps and 1 add-on installed” - uses count 3
* - “4 apps and 5 add-ons installed” - uses count 9
|
|
|
|
|
%s と %s をインストールしました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:226
|
|
|
962.
|
|
|
Remove “%s”?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
* repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
|
|
|
|
|
“%s”を削除しますか?
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:301
|
|
|
963.
|
|
|
Disable “%s”?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
* repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
|
|
|
|
|
“%s”を無効にしますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:306
|
|
|
964.
|
|
|
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
このリポジトリからインストールしたソフトウェアは、脆弱性の修正などのアップデートが提供されません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:310
|
|
|
965.
|
|
|
Disable
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:328
|
|
|
966.
|
|
|
the operating system
|
|
|
TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
figure out the name of the operating system
|
|
|
|
|
オペレーティングシステム
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:790
|
