|
|
819.
|
|
|
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
|
|
|
選択したアドオンはこのアプリケーションと一緒にインストールされます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:467
|
|
|
820.
|
|
|
Reviews
|
|
|
Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
|
|
|
|
|
レビュー
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:1111
|
|
|
821.
|
|
|
_Write a Review
|
|
|
Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
レビューを書く(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1168
|
|
|
822.
|
|
|
_Show More
|
|
|
|
|
さらに表示(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-description-box.c:93 src/gs-description-box.c:342
|
|
|
823.
|
|
|
This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
該当のソフトウェアは実行、複製、配布、調査、および改変を自由に行えることを意味します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1317
|
|
|
824.
|
|
|
Proprietary Software
|
|
|
|
|
プロプライエタリソフトウェア
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1357
|
|
|
825.
|
|
|
This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
|
|
|
|
|
該当のソフトウェアは特定の個人または企業が所有していることを意味します。使用上の制約がある場合が多く、通常ソースコードへのアクセスは許可されていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1368
|
|
|
826.
|
|
|
Unknown Software License
|
|
|
|
|
ソフトウェアライセンス不明
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1400
|
|
|
827.
|
|
|
The license terms of this software are unknown.
|
|
|
|
|
このソフトウェアのライセンス条項が不明です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1411
|
|
|
828.
|
|
|
The application was rated this way because it features:
|
|
|
|
|
このアプリのレーティング理由:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1431
|
