|
|
1125.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
必要なインターネットアクセスが利用できませんでした。インターネットに接続できることを確認して再実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1353
|
|
|
1126.
|
|
|
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
|
|
|
|
|
アップデート中にセキュリティ上の問題に遭遇しました。詳細についてソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1358
|
|
|
1127.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
十分なディスク領域がありませんでした。空き領域を確保して再実行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1363
|
|
|
1128.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
残念ながら、アップデートのインストールに失敗しました。次のアップデートを待って再実行してください。それでも問題が解決しない場合は、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
1129.
|
|
|
%R
|
|
|
TRANSLATORS: Time in 24h format
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:225
|
|
|
1130.
|
|
|
%l:%M %p
|
|
|
TRANSLATORS: Time in 12h format
|
|
|
|
|
%p %l:%M
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:228
|
|
|
1131.
|
|
|
Yesterday, %R
|
|
|
TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
|
|
|
|
|
昨日 %H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:234
|
|
|
1132.
|
|
|
Yesterday, %l:%M %p
|
|
|
TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
|
|
|
|
|
昨日 %p %l:%M
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:238
|
|
|
1133.
|
|
|
Two days ago
|
|
|
|
|
2 日前
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:241
|
|
|
1134.
|
|
|
Three days ago
|
|
|
|
|
3 日前
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:243
|
