|
|
997.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
En canto estea denunciada, a revisión ocultarase até que sexa revisada polo administrador.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
En canto estea reportada, a opinión ocultarase ate que sexa revisada polo administrador.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
998.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
Denunciar a revisión?
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reportar opinión?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
999.
|
|
|
Report
|
|
|
TRANSLATORS: button text when
* sending a review for moderation
|
|
|
|
|
Informar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reportar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:243
|
|
|
1000.
|
|
|
Was this review useful to you?
|
|
|
Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Esta opinión foi útil para vostede?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:84
|
|
|
1001.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Sí
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:100
|
|
|
1002.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:108
|
|
|
1003.
|
|
|
Meh
|
|
|
Translators: Button text for indifference, only used when moderating
|
|
|
|
|
Psss
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Meh
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:116
|
|
|
1004.
|
|
|
Report…
|
|
|
|
|
Denunciar…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Informar…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:128
|
|
|
1005.
|
|
|
Remove…
|
|
|
|
|
Retirar…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:137
|
|
|
1006.
|
|
|
Screenshot not found
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
* we get back 404
|
|
|
|
|
Captura de pantalla non atopada
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:369 src/gs-screenshot-image.c:426
src/gs-screenshot-image.c:646
|
