|
|
1159.
|
|
|
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
|
|
|
Buscar actualizacións usando a banda larga móbil pode causar gastos.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se comprobar actualizacións mentres usa a banda larga móbil pode incorrer en custos
|
|
|
Suggested by
Fran Dieguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:219
|
|
|
1160.
|
|
|
_Check Anyway
|
|
|
|
|
_Comprobar de novo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:222
|
|
|
1161.
|
|
|
Go online to check for updates
|
|
|
|
|
Conectarse para buscar actualizacións
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conéctese para comprobar as actualizacións
|
|
|
Suggested by
Fran Dieguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:239
|
|
|
1162.
|
|
|
_Network Settings
|
|
|
|
|
Preferencias da _rede
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:242
|
|
|
1163.
|
|
|
Updates are automatically managed
|
|
|
|
|
As actualizacións xestiónanse automaticamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:277
|
|
|
1164.
|
|
|
Restart & Update
|
|
|
TRANSLATORS: This is the button for installing all
* offline updates
|
|
|
|
|
Reiniciar e actualizar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:312
|
|
|
1165.
|
|
|
Update All
|
|
|
TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
* online-updatable applications
|
|
|
|
|
Anovar todos
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:318
|
|
|
1166.
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Instaláronse as actualizacións
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:334
|
|
|
1167.
|
|
|
A restart is required for them to take effect.
|
|
|
TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
|
|
|
|
|
Debe reiniciar para aplicar os cambios
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:336
|
|
|
1168.
|
|
|
Restart
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:107 src/gs-common.c:911
|
