|
|
997.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
En canto estea denunciada, a revisión ocultarase até que sexa revisada polo administrador.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
En canto estea reportada, a opinión ocultarase ate que sexa revisada polo administrador.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
998.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
Denunciar a revisión?
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reportar opinión?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
1004.
|
|
|
Report…
|
|
|
|
|
Denunciar…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Informar…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:128
|
|
|
1128.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Desculpe pero non foi posíbel instalar a actualización. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo outra vez. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
1159.
|
|
|
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
|
|
|
Buscar actualizacións usando a banda larga móbil pode causar gastos.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se comprobar actualizacións mentres usa a banda larga móbil pode incorrer en custos
|
|
|
Suggested by
Fran Dieguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:219
|
|
|
1161.
|
|
|
Go online to check for updates
|
|
|
|
|
Conectarse para buscar actualizacións
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conéctese para comprobar as actualizacións
|
|
|
Suggested by
Fran Dieguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:239
|
