|
|
770.
|
|
|
Pending update…
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be updated soon
|
|
|
|
|
Zain dagoen eguneratzea…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:430
|
|
|
771.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
Aplikazio hau soilik erabil daiteke interneterako konexio aktibo batekin.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:567
|
|
|
772.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
version
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the version is not known
|
|
|
|
|
Ezezaguna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1195
|
|
|
773.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
updated
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
|
|
|
|
|
Inoiz ere ez
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1208
|
|
|
774.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
origin
|
|
|
TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
* application
|
|
|
|
|
Ezezaguna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1261
|
|
|
775.
|
|
|
You need internet access to write a review
|
|
|
TRANSLATORS: we need a remote server to process
|
|
|
|
|
Interneterako sarbidea behar duzu iritzia idazteko
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1815
|
|
|
776.
|
|
|
Unable to find “%s”
|
|
|
|
|
Ezin da "%s” aurkitu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2012 src/gs-details-page.c:2028
|
|
|
777.
|
|
|
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when opening
* gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
* /no/such/file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
|
|
|
778.
|
|
|
Switch
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2113
|
|
|
779.
|
|
|
Public domain
|
|
|
TRANSLATORS: see the wikipedia page
|
|
|
|
|
Domeinu Publikoa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2511
|
