|
|
629.
|
|
|
Name
|
|
|
Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
|
|
|
|
|
Izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
|
|
|
630.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Hedapenen ezarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
631.
|
|
|
Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
|
|
|
|
|
Hedapenak zure ardurapean erabiliko dira. Sisteman arazoak badituzu, haiek desgaitzea gomendatzen da.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:166
|
|
|
632.
|
|
|
Show
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
|
|
|
|
|
Erakutsi
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:111
|
|
|
633.
|
|
|
Subcategories filter menu
|
|
|
|
|
Azpikategoriak iragazteko menua
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:128
|
|
|
634.
|
|
|
Sort
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
|
|
|
|
|
Ordenatu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:159
|
|
|
635.
|
|
|
Subcategories sorting menu
|
|
|
|
|
Azpikategoriak ordenatzeko menua
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:175
|
|
|
636.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sartu zenbakia 1 eta %u artean:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:195
|
|
|
637.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Aukeratu aplikazio bat:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "An application"
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:266
|
|
|
638.
|
|
|
OS updates are now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
SE-aren eguneraketak orain instalatuta daude
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:123
|
