|
|
31.
|
|
|
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
|
|
|
തിരച്ചിത്ര ഫയലിനൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഐസിസി പ്രൊഫൈലും ഉള്പ്പെടുത്തുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
|
|
|
32.
|
|
|
Border Effect
|
|
|
|
|
അതിര് പ്രഭാവം
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
|
|
|
33.
|
|
|
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
|
|
|
അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്: "shadow", "none", "border".
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
|
|
|
34.
|
|
|
Default file type extension
|
|
|
|
|
സ്വതേയുള്ള ഫയല്ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റന്ഷന്
|
|
Translated by
balasankarc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
|
|
|
35.
|
|
|
The default file type extension for screenshots.
|
|
|
|
|
തിരച്ചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതേയുള്ള ഫയല്ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റെന്ഷന്.
|
|
Translated by
balasankarc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
|
|
|
36.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
"%s" എന്ന പേരില് ഒരു ഫയല് "%s" എന്ന അറയില് ഉണ്ടു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
ഇപ്പോഴുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
സ്ക്രീന്ഷോട്ട് എടുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല
|
|
Translated by
balasankarc
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
39.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
ഫയല് ഉണ്ടാക്കാന് സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
| " Error was %s.\n"
| " Please choose another location and retry."
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
40.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
ഫയല് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പിശകു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
