|
|
4.
|
|
|
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
|
|
|
В начале игры вы можете выбрать размер игрового поля. Если вы попали в затруднительное положение, вы можете получить подсказку, за получение подсказки начисляется штрафное время, но это лучше, чем нарваться на мину!
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Mines
|
|
|
|
|
Мины
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
Сапёр
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
src/gnome-mines.vala:175 src/gnome-mines.vala:229 src/gnome-mines.vala:841
|
|
|
6.
|
|
|
gnome-mines
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
gnome-mines
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
data/gnome-mines.desktop.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
minesweeper;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
сапёр;мины;
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
сапёр;
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
|
|
|
8.
|
|
|
Small board
|
|
|
|
|
Маленькое поле
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
|
|
|
9.
|
|
|
Medium board
|
|
|
|
|
Среднее поле
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
|
|
|
10.
|
|
|
Big board
|
|
|
|
|
Большое поле
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
|
|
|
11.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
|
|
Используемая тема
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
|
|
|
12.
|
|
|
The title of the tile theme to use.
|
|
|
|
|
Название используемой темы.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
|
|
|
13.
|
|
|
Use the unknown flag
|
|
|
|
|
Использовать флаг «неизвестно»
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
|
