|
|
35.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Невозможно автоматически присоединиться к данному типу домена
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
36.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Домен или область не найдены
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Не удалось войти в систему как %s в домене %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
38.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Неправильный пароль. Попробуйте еще раз
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
39.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Не удалось подключиться к домену %s: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
40.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Данное имя пользователя недоступно. Попробуйте ввести другое.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
41.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Имя пользователя слишком длинное.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
42.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Имя пользователя не может начинаться с символа «-».
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
43.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Имя пользователя может состоять только из букв латинского алфавита в верхнем и нижнем регистре, цифр и следующих символов: . - _
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
44.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Будет использовано для именования вашей домашней папки; не может быть изменено.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
