|
|
72.
|
|
|
Be careful not to lose your password.
|
|
|
|
|
Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tenha cuidado para não perder a sua senha.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
|
|
|
73.
|
|
|
_Confirm
|
|
|
|
|
_Confirmar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
|
|
|
74.
|
|
|
The new password needs to be different from the old one.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A nova senha tem de ser diferente da anterior.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
|
|
|
75.
|
|
|
This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas letras e números.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
|
|
|
76.
|
|
|
This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-passe um pouco mais.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
|
|
|
77.
|
|
|
This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador será mais forte.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
|
|
|
78.
|
|
|
This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
|
|
|
79.
|
|
|
This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar algumas das palavras incluídas na palavra-passe.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
|
|
|
80.
|
|
|
This is a weak password. Try to avoid common words.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar palavras comuns.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
|
|
|
81.
|
|
|
This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Esta é uma palavra-passe fraca. Evite reordenar palavras existentes.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
|
