Ubuntu
gnome-initial-setup package

Browsing Portuguese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gnome-initial-setup”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
69 → 78 of 162 results First • • • Last
69.
The passwords do not match.
As palavras-passe não coincidem.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
As senhas não coincidem.
Suggested by Tiago Santos
Located in gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
70.
Password
Palavra-passe
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Senha
Suggested by Tiago Santos
Located in gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
71.
Set a Password
 
Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
Defina uma palavra-passe
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:93
72.
Be careful not to lose your password.
Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Tenha cuidado para não perder a sua senha.
Suggested by Tiago Santos
Located in gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94 gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
73.
_Confirm
_Confirmar
Translated by Hugo Carvalho
Located in gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
74.
The new password needs to be different from the old one.
Context:
Password hint
A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A nova senha tem de ser diferente da anterior.
Suggested by Tiago Santos
Located in gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
75.
This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
Context:
Password hint
Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas letras e números.
Translated by Hugo Carvalho
Located in gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
76.
This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
Context:
Password hint
Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-passe um pouco mais.
Translated by Hugo Carvalho
Located in gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85 gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
77.
This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
Context:
Password hint
Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador será mais forte.
Translated by Hugo Carvalho
Located in gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
78.
This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
Context:
Password hint
Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe.
Translated by Hugo Carvalho
Located in gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
69 → 78 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Diogo Lavareda, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Tiago Miguel Vasconcelos Guimaraes, Tiago Santos.