Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri hástafi.
|
|
| 84. |
This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri lágstafi.
|
|
| 85. |
This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.
|
|
| 86. |
This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
|
|
| 87. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.
|
|
| 88. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
|
|
| 89. |
This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2018-08-15 |
Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.
|
|
| 90. |
This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-03-06 |
Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að bæta við fleiri bókstöfum, tölustöfum og táknum.
|
|
| 91. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2018-08-29 |
Blandaðu saman hástöfum, lágstöfum og notaðu einn eða fleiri tölustafi.
|
|
| 92. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2018-08-29 |
Gott lykilorð! Ef þú bætir við fleiri bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum verður það ennþá sterkara.
|
|
| 93. |
Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
|
|
| 2018-04-06 |
Ef þú sendir okkur upplýsingar um tæknileg vandamál hjálpar okkur að bæta %s hugbúnaðinn. Skýrslur eru sendar nafnlaust og eru hreinsaðar af persónugreinanlegum gögnum.
|
|
| 94. |
Problem data will be collected by %s:
|
|
| 2018-04-06 |
%s mun safna gögnum varðandi vandamál:
|
|
| 95. |
Privacy Policy
|
|
| 2018-04-06 |
Stefna vegna gagnaleyndar og friðhelgi
|
|
| 96. |
Uses Mozilla Location Service:
|
|
| 2018-04-06 |
Nota Mozilla staðsetningarþjónustu:
|
|
| 98. |
Privacy
|
|
| 2018-04-06 |
Gagnaleynd
|
|
| 99. |
Location Services
|
|
| 2018-04-06 |
Staðsetningarþjónustur
|
|
| 100. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2018-04-06 |
Leyfir forritum að finna út landfræðilega staðsetningu þína. Sjónrænt merki birtist þegar staðsetningarþjónustur eru í notkun.
|
|
| 101. |
Automatic Problem Reporting
|
|
| 2018-04-06 |
Tilkynna sjálfkrafa um vandamál
|
|
| 102. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Hægt er að breyta stýringum fyrir gagnaleynd hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.
|
|
| 103. |
No regions found
|
|
| 2018-04-06 |
Engin svæði fundust
|
|
| 104. |
Region
|
|
| 2018-04-06 |
Hérað
|
|
| 105. |
Choose your country or region.
|
|
| 2018-04-06 |
Veldu þér land eða hérað.
|
|
| 106. |
Software Repositories
|
|
| 2018-08-29 |
Hugbúnaðarsöfn
|
|
| 107. |
Access additional software from selected third party sources.
|
|
| 2018-08-29 |
Settu upp hugbúnað frá utanaðkomandi aðilum/upptökum.
|
|
| 108. |
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
| 2018-08-29 |
Sumt af þessu hugbúnaði er séreignarhugbúnaður og er þar af leiðandi með hömlur á notkun, deilingu og aðgangi að grunnkóða.
|
|
| 109. |
Additional Software Repositories
|
|
| 2018-08-29 |
Aukahugbúnaðarsöfn
|
|
| 110. |
<a href="more">Find out more…</a>
|
|
| 2018-04-06 |
<a href="more">Frekari upplýsingar…</a>
|
|
| 111. |
Third Party Repositories
|
|
| 2018-08-29 |
Hugbúnaðarsöfn annarra aðila
|
|
| 112. |
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
| 2018-04-06 |
Séreignarhugbúnaður er venjulega með takmarkanir varðandi notkun og aðgang að grunnkóða. Þetta kemur í veg fyrir að nokkur annar en eigandi hugbúnaðarins geti rannsakað hann, bætt hann eða lært af kóðanum.
|
|
| 113. |
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
| 2018-04-06 |
Aftur á móti má hver sem er keyra frjálsan hugbúnað, lært af honum eða breytt eftir sínu höfði.
|
|
| 114. |
_Start Using %s
|
|
| 2018-04-06 |
_Byrjaðu að nota %s
|
|
| 115. |
Ready to Go
|
|
| 2018-04-06 |
Klár í slaginn
|
|
| 116. |
You’re ready to go!
|
|
| 2018-04-06 |
Þú ert klár í slaginn!
|
|
| 117. |
%s, %s
|
|
| 2018-04-06 |
%s, %s
|
|
| 118. |
UTC%:::z
|
|
| 2018-04-06 |
UTC%:::z
|
|
| 119. |
%l:%M %p
|
|
| 2018-04-06 |
%l:%M %p
|
|
| 120. |
%R
|
|
| 2018-04-06 |
%R
|
|
| 121. |
%s (%s)
|
|
| 2018-04-06 |
%s (%s)
|
|
| 122. |
Time Zone
|
|
| 2018-04-06 |
Tímabelti
|
|
| 123. |
The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
|
|
| 2018-04-06 |
Tímabeltið verður stillt sjálfvirkt ef staðsetningin þín finnst. Þú getur líka leitað að borg til að stilla það sjálf(ur).
|
|
| 124. |
Please search for a nearby city
|
|
| 2018-04-06 |
Leitaðu að næstu borg
|
|
