Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.
|
|
| ~ |
Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
|
|
| ~ |
Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að nota fleiri hástafi.
|
|
| ~ |
Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að nota fleiri lágstafi.
|
|
| ~ |
Try to avoid using your name in the password.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.
|
|
| ~ |
Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að endurraða algengum orðum.
|
|
| ~ |
Try to use more numbers.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að nota fleiri tölustafi.
|
|
| ~ |
Try changing the password a bit more.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.
|
|
| ~ |
Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.
|
|
| ~ |
Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.
|
|
| ~ |
Try changing some letters and numbers.
|
|
| 2018-08-29 |
Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.
|
|
| ~ |
A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2018-08-29 |
Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.
|
|
| ~ |
Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-08-29 |
Lykilorðið þarf að vera lengra. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
|
|
| ~ |
Try to avoid common words.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að nota algeng orð.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-08-29 |
Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
|
|
| ~ |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Taktu mynd…
|
|
| ~ |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Gera mynd óvirka
|
|
| ~ |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Tengdu aðgangana þína svo þú getir komist í tölvupóstinn þinn, nettengt dagatal, tengiliðalista, skjöl og myndir.
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Upphafsstillingar
|
|
| 2. |
preferences-system
|
|
| 2019-03-06 |
preferences-system
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Næsta
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
S_amþykkja
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Sleppa
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Fyrra
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Hætta við
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Þvinga núverandi notandaham
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-08-29 |
— GNOME upphafsstillingar
|
|
| 11. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-03-06 |
Taka mynd…
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Um þig
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að skrá aðgang
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að fá aðgang að léni
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að skrá inn á lén
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Innskráning í fyrirtæki
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-08-29 |
Innskráning í fyrirtæki þýðir að hægt er að nota miðlægt skráðan notandaaðgang á þessu tæki. Þú getur líka notað þennan notandaaðgang til að tengjast netlægum tilföngum viðkomandi fyrirtækis.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Lén
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Notan_danafn
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Lykilorð
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Fyrirtækislén eða heiti svæðis
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Halda áfram
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Innskráning lénstjóra
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
setja inn viðeigandi lykilorð hérna og velja einstakt heiti fyrir t-lvuna.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Tölva
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Nafn kerfisstjóra
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Lykilorð kerfisstjóra
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Athugaðu notandanafnið og lykilorðið. Þú getur einnig valið mynd.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Okkur vantar nokkur atriði áður en hægt er að ljúka uppsetningu.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Auðkennismynd
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Settu inn notandanafn og lykilorð. Þú getur einnig valið mynd.
|
|
