|
|
111.
|
|
|
Third Party Repositories
|
|
|
|
|
Harmadik féltől származó tárolók
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:42
|
|
|
112.
|
|
|
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
|
|
|
A tulajdonosi szoftverek többnyire korlátozzák a felhasználásukat és a forráskódhoz történő hozzáférést. Ez megakadályoz a szoftver tulajdonosán kívül mindenkit abban, hogy megvizsgálja, fejlesszen a kódon vagy tanuljon belőle.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
|
|
|
113.
|
|
|
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Ezzel ellentétben, a szabad szoftverek szabadon futtathatóak, másolhatóak, terjeszthetőek, tanulmányozhatóak és módosíthatóak.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
|
|
|
114.
|
|
|
_Start Using %s
|
|
|
Translators: the parameter here is the name of a distribution,
* like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
* detect any distribution.
|
|
|
|
|
A(z) %s használatba _vétele
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
|
|
|
115.
|
|
|
Ready to Go
|
|
|
|
|
Indulásra kész
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:303
|
|
|
116.
|
|
|
You’re ready to go!
|
|
|
|
|
Mindent beállított!
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
|
|
|
117.
|
|
|
%s, %s
|
| Context: |
|
timezone loc
|
|
|
Translators: "city, country"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
|
|
|
118.
|
|
|
UTC%:::z
|
|
|
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
|
|
|
|
UTC%:::z
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
|
|
|
119.
|
|
|
%l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
|
|
|
120.
|
|
|
%R
|
|
|
Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
|
