|
|
11.
|
|
|
Take a Picture…
|
|
|
|
|
Hacer una foto…
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
|
|
|
12.
|
|
|
About You
|
|
|
|
|
Acerca de usted
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
|
No se pudo registrar la cuenta
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Falló al registrar la cuenta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
|
14.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
No hay una manera compatible de autenticarse con este dominio
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No hay una manera soportada de autenticar con este dominio
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to join domain
|
|
|
|
|
No se pudo unir al dominio
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Falló al unirse al dominio
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to log into domain
|
|
|
|
|
No se pudo acceder al dominio
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Falló al iniciar sesión en el dominio
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
|
|
|
17.
|
|
|
Enterprise Login
|
|
|
|
|
Inicio de sesión corporativo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
|
|
|
18.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
El inicio de sesión corporativo permite que se use una cuenta de usuario gestionada de manera centralizada en este dispositivo. También puede usar esta cuenta para acceder a recursos de la compañía en Internet.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|
|
|
19.
|
|
|
_Domain
|
|
|
|
|
_Dominio
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
|
|
|
20.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
Nombre de _usuario
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
