Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Bild deaktivieren
|
|
| ~ |
Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Das Passwort muss länger sein. Versuchen Sie Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen zu mischen.
|
|
| ~ |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Durch Verbinden Ihrer Konten können Sie einfach auf E-Mails, Kalender, Kontakte, Dokumente und Fotos zugreifen.
|
|
| ~ |
Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie, andere Zeichen wie Satzzeichen zu verwenden.
|
|
| ~ |
Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie mehr Kleinbuchstaben zu verwenden.
|
|
| ~ |
A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2018-04-06 |
Ein Passwort ohne Ihren Benutzernamen wäre sicherer.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie, Wiederholungen eines Zeichens zu vermeiden: Mischen Sie Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen.
|
|
| ~ |
Try changing some letters and numbers.
|
|
| 2018-04-06 |
Ändern Sie einige Buchstaben und Zahlen.
|
|
| ~ |
Try to use more numbers.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie mehr Ziffern zu verwenden.
|
|
| ~ |
Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie mehr Großbuchstaben zu verwenden.
|
|
| ~ |
Try to avoid using your name in the password.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie Ihren Namen im Passwort zu vermeiden.
|
|
| ~ |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Ein Foto aufnehmen …
|
|
| ~ |
Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie, Zeichenfolgen wie »1234« oder »abcd« zu vermeiden.
|
|
| ~ |
Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen zu mischen.
|
|
| ~ |
Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie einige der Wörter zu vermeiden, die im Passwort vorkommen.
|
|
| ~ |
Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie das Neuanordnen bestehender Wörter zu vermeiden.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie, Wiederholungen eines Zeichens zu vermeiden.
|
|
| ~ |
Try changing the password a bit more.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie, das Kennwort ein bisschen mehr zu ändern.
|
|
| ~ |
Try to avoid common words.
|
|
| 2018-04-06 |
Versuchen Sie geläufige Wörter zu vermeiden.
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Ersteinrichtung
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Weiter
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Akzeptieren
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Überspringen
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Zurück
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Abbrechen
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Existierenden Benutzermodus erzwingen
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– GNOME-Ersteinrichtung
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Über Sie
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Kontoerstellung fehlgeschlagen
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Beitreten zur Domäne fehlgeschlagen
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Anmeldung in der Domäne fehlgeschlagen
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmenszugang
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmensanmeldung erlaubt es einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domäne
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Benutzername
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Passwort
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmensdomäne oder Bereichsname
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Fortsetzen
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Anmeldung Domänenverwalter
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Um Unternehmensanmeldungen zu verwenden, muss dieser Rechner in einer Domäne registriert werden. Bitten Sie den Netzwerkadministrator, das Domänen-Passwort hier einzugeben und wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihren Rechner.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Rechner
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Name des Systemverwalters
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Systemverwalter-Passwort
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Bitte überprüfen Sie den Namen und den Benutzernamen. Sie können auch ein Bild wählen.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Wir benötigen ein paar Details um das Einrichten abzuschließen.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Benutzerbild
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Bitte geben Sie den Namen und den Benutzernamen an. Sie können auch ein Bild wählen.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Vollständiger Name
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
_Unternehmenszugang einrichten
|
|
