|
|
31.
|
|
|
Avatar image
|
|
|
|
|
Delwedd afatar
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
|
|
|
32.
|
|
|
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
|
|
|
Darparwch enw ac enw defnyddiwr. Cewch hefyd dewis lun.
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
|
|
|
33.
|
|
|
_Full Name
|
|
|
|
|
_Enw Llawn
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
|
|
|
34.
|
|
|
Set Up _Enterprise Login
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Nid oes modd ymuno â'r math yma o barth yn awtomatig
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
36.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Heb ganfod parth neu deyrnas o'r fath
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Methu mewngofnodi fel %s ar barth %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
38.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Cyfrinair annilys, ceisiwch eto
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
39.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Methu cysylltu â'r parth %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
40.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Ymddiheuriadau, nid yw'r enw defnyddiwr hwnnw ar gael. Rhowch gynnig ar un arall.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
