|
|
106.
|
|
|
Software Repositories
|
|
|
|
|
Сховішчы праграмнага забеспячэння
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:186
|
|
|
107.
|
|
|
Access additional software from selected third party sources.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
|
|
|
|
|
Доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння з выбраных пабочных крыніц.
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:190
|
|
|
108.
|
|
|
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
|
|
|
|
|
Частка гэтага праграмнага забеспячэння запатэнтавана, і таму мае абмежаванні на выкарыстанне, абагульненне і доступ да зыходнага кода.
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:194
|
|
|
109.
|
|
|
Additional Software Repositories
|
|
|
|
|
Сховішчы дадатковага праграмнага забеспячэння
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
|
|
|
110.
|
|
|
<a href="more">Find out more…</a>
|
|
|
|
|
<a href="more">Даведацца больш...</a>
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:28
|
|
|
111.
|
|
|
Third Party Repositories
|
|
|
|
|
Пабочныя сховішчы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:42
|
|
|
112.
|
|
|
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
|
|
|
Патэнтаванае апраграмаванне звычайна мае абмежаванні на выкарыстанне і доступ да выточнага коду. Гэта не дазваляе нікому акрамя ўладальніка даследаваць або паляпшаць выточны код, а таксама вучыцца на ім.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
|
|
|
113.
|
|
|
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Свабоднае апраграмаванне, у сваю чаргу, можна свабодна запускаць, капіраваць, распаўсюджваць, вывучаць і змяняць.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
|
|
|
114.
|
|
|
_Start Using %s
|
|
|
Translators: the parameter here is the name of a distribution,
* like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
* detect any distribution.
|
|
|
|
|
_Пачаць працу з %s
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
|
|
|
115.
|
|
|
Ready to Go
|
|
|
|
|
Гатова
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:303
|
