|
|
49.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Nombre de secteurs réalloués. Quand le disque dur obtient une erreur de lecture/écriture/vérification sur un secteur, il marque ce secteur comme «[nbsp]réalloué[nbsp]» et transfère les données vers une zone spéciale réservée (la zone de réserve)
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
50.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Marge d’un canal de lecture
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
51.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Marge d’un canal pendant la lecture de données.
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
52.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’erreur d’accès
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
53.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Fréquence des erreurs lors du positionnement mécanique des têtes de lecture
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
54.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Performance de temps d’accès
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
|
looks like a typo in attribute : Seek Time Performance
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
|
55.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
|
Performance moyenne des opérations pendant le positionnement
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
|
56.
|
|
|
Power-On Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Heures de fonctionnement
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
|
|
|
57.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
Nombre total d’heures en fonctionnement
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
58.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Essais de mise en rotation
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
