Browsing French (Canada) translation

Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
*              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).

Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
*              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).

Translators: This is the short-cut to format a volume.
*              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to other English modifiers.

Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1

Translators: Used for job progress.
*              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
*              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").

Translators: Used for job progress.
*              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").

Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
*              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
*              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
*              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").

Translators: Used in job progress bar.
*              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
*              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).