|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Formater le périphérique sélectionné
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
35.
|
|
|
Parent window XID for the format dialog
|
|
|
|
|
XID de la fenêtre parente de la boîte de dialogue de formatage
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Restaurer l’image disque
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device doit être utilisé conjointement à --block-device
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
38.
|
|
|
--format-device must be specified when using --xid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device doit être précisé lors de l’utilisation de --xid
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:216
|
|
|
39.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construit avec %d. %d. %d) |
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
40.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’erreurs de lecture
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
41.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Fréquence des erreurs lors de la lecture de données brutes sur le disque. Une valeur non nulle indique un problème soit sur la surface du disque, soit sur les têtes de lecture/écriture
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
42.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Performance de débit
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
43.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
Performance moyenne du disque
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
