|
49.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
Колькасць перасупастаўленых сектараў. Калі цвёрды дыск знаходзіць памылку запісу, чытання або праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і даныя будуць перанесены ў адмыслова зарэзерваваную вобласць (запасную вобласць)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як «пераразмеркаваны» і пераносіць даныя ў запасное месца
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
50.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Шырыня канала чытання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
51.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
Шырыня канала падчас чытання даных.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
52.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Частата памылак пазіцыянавання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
In upstream: |
|
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
53.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
54.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Прадукцыйнасць пазіцыянавання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
55.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
Сярэдняя эфектыўнасць аперацый пры пазіцыянаванні
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
56.
|
|
|
Power-On Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Адпрацаваны час
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Адпрацаваныя гадзіны
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
|
|
57.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
Колькасць гадзін ва ўключаным стане
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
58.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Колькасць паўторных раскручванняў
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|