|
|
48.
|
|
|
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
|
|
|
Indique si le document va recevoir un motif d'arrière-plan peint.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique si le document va recevoir un motif d’arrière-plan peint.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
|
|
|
49.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
«[nbsp]Origine[nbsp]» et «[nbsp]Fin[nbsp]» intelligentes
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
50.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique comment le curseur se déplace quand les touches «[nbsp]Origine[nbsp]» et «[nbsp]Fin[nbsp]» sont enfoncées. Utilisez «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivé) pour toujours aller en début/fin de ligne, «[nbsp]after[nbsp]» (après) pour aller en début/fin de ligne la première fois que les touches sont enfoncées et en début/fin de texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont manœuvrées, «[nbsp]before[nbsp]» (avant) pour aller en début/fin de texte avant de se déplacer en début/fin de ligne et «[nbsp]always[nbsp]» (toujours) pour toujours aller en début/fin de texte au lieu de début/fin de ligne.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
|
|
|
51.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Restaurer la précédente position du curseur
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
52.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Indique si gedit doit restaurer le précédent emplacement du curseur lorsqu'un fichier est chargé.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique si gedit doit restaurer le précédent emplacement du curseur lorsqu’un fichier est chargé.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
53.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Activer la coloration syntaxique
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
54.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
|
55.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Activer la coloration de recherche
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
56.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
57.
|
|
|
Ensure Trailing Newline
|
|
|
|
|
Assurer une nouvelle ligne terminale
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
|
